Make your own free website on Tripod.com
 

 º¥ÒÅ Äòì : ÏäÆÖ œ‘´±Ì›è

1.0 Ïäò ðò€À

3.1.1 ‡Ü×‘ì °¹° ¸–Õ´±€ã¿ €Æ‘¯¨ ¸–Ö ¸°Óƀ° ½Í¹³ —‘èã
æŽòéþ°‘, ‡Ü×‘ì °¹° ‚™Ú´±€ã™ €Æ‘¯¨ ¶€î´° ¸–Ó€î
¶€î´° צØÖ Æ‘´³ —×íê €¥Æ æŽòéþ°‘, þ°¿ þº‘òì ºíºÒ À¹±Ì
°¹±Ì ‡¹±Ì ×Þº‘¨äò ×Þ, ƒ€é£‘î´€° €¥ÆæÉÅ ‡òé —œÏ™þ‘¨
´°Ñ º‘ÌźÍÆÅ ×ãѹ°³. ƒ€éÆπ㠁±Å À±™‘³ °¹° …´±ã‘Ö
¶€î´°€° €¥Æ æÉÅ ‡òé ב°Å —Àˍ¯¥ œ¹°±Çîí ˆí½€¥´°‘¿
º¥ØրÒ. ƒ€éÆÏäòê —ÀË£‘îÁÖ€Ò ‡òé …¯€ÀÇÓϹ³ ×эè Øҍ‘³,
—°Ë× ×Þº‘ª€¥ ×í½ì´±Æ×э㑍 Ø㛐Žòé‘эè. þ° —º‘à³ ‡¹±ÌØÆÖ,
°¹±ÌØÆÖ, À¹±ÌØÆÖ þº‘òé ³€éäò —ºÏÅ ×ãÑ¢€Æ™¯¨, ƒ€éÆπã
„ª¥´°ÏÅ ×Þº‘ª¦Æ€Ò Á´ ²ØÌÀ‘ ‚̑˹³ ×íêò ƒÆÖ½€ã¿ ºíê —ºÏÅ
—ºÏÅ ¸–퍀ã Ƒ™´ —°‘¥›ŽîÑ ‡òº€°ÉÅ ‘«Ã¦Žòé³. ƒ°ò °ï¿ºª¥
×ãÑ¢€Æ —µ¨™ ‘« æ¹°‘ÕÅ, º±î‘›‘Å ¸–í鑯¨ …À‘º± ×‘¢œ‘ÍƑÍò ×¿»Ì‘œÅ
—°‘¥›Ž, º±€î¹°‘Å ¸–í鑯¨ íéÅºÒ µ‘¦è º±î‘é‘Å ¸–í鑯¨ °´³×¿»Ì‘œÑ,
¯ª¦ À€é£‘î œÅº¹°Ñ º±þîݑŠ¸–í鑯¨ ƒþÌ׫´°Ñ þº‘òþé‘Ñ ¸–íäÕÅ
ƒòñÅ ºÒ ƒ´°€Æ ¸–íäÕÅ Á Á ØÍב™ ‘«Ã¦Žòé³. ºÒ Ï œÅ»Ì°‘Æ›æÅ, Ï
À‘
œòﰑæÅ þ°‘òì°í ƒ³þ× ‘Ì«À‘Žòé³ ‡òº€°É› ‘¯Žòþé‘Å.

3.1.2 —Àˍ¯¥ œ‘´±Ì›è ‡òì ºÌ¿º¨Å ¹° º±î‘› œ‘´±Ì›äÕÅ, Ïäò ðò€À
ºÌ™¿ ºÌ™ Ø͙¿ ºª¨è〰™ ‘«Ò‘Å.ƒ×íêÖ Á¿ ºÝ€ÀƑî, ºï—̯¥‘Å ¸–í鑯¦€î
þœÑ¹°°‘™ Ï°™˜¦Æ ±ÏÚ¹±Æ‘ÍÖ Ïäò ðò€À ƒÜ×‘ì ê™¿º¨Žòé³.

 ÀÏæ¹ —°Ïæ À限 À×ò¯
 Ï€ã Àéבþ° ɹ±ºé
 ³þ×Ǜ è㗰ò ì¹±ºé
    (18)
‡òìÅ
 ×ò ƒ×ò ‚î³ ×ò Ïã‘Ö ÖÒ³
 ƒ×ò ‚‘ò ‡òì …¹±ºÌ
 ‡òìÅ ƒ×þî ‡òì …¹±ºé

‡òìÅ »éבìÅ ê¿»¥¿ º¨Žòé³. ƒ€éÆÏã‘þÒþÆ ‹Ñ ‚òÀ‘ ºŸØÆÖ½ —¨´³ ×ØÆÖ½
—ºíì
Ù¨þºì ÀŽÝæÉÅ ‡òé ƒ™Ï´þ°, €œ× ´°‘¹°´±ò €Àƙ Ï´°‘ ×ãѹ³èã³.
„ª¥¿º¥ þׯ¦Æ³ ƒ€éÆÏþã; °í´ °‘ò œÀÆ ×‘â™€ ‡òì œÀÆ ×‘â™€Çò
¦¿º€¥æÅ
Ïè „ª¥Óò ×Þ Ø㙍¿º¨Žòé³.

3.1.3 þÀþÒ ‹°¿ºª¥ ±ÏØÆÕ–Ñ …ËÆ×¹° þ°×Íò À‘«×̑ŽÆ ±Ï™¥ÛÑ …ËÆ×¹° þ°×Íò Á¢
é¿º‘î, ¯®€¥Æ ×èãÒ‘Ì‘Ö —ºÍ³Å ºÇÒ¿ºª¥ ±Ï™äí쿺¦Æ‘ÍÕÅ ƒ™Ï´³ ÁÚÅ
×í½ì´°¿º¨×€°™ ‘¯Žòþé‘Å. ‘ª¥‘ Šòì:

 ‚À›è ‡›þ ìœÀƹ°‘ò ‡›þ
 þƑ›è ‡›þ …«ÑÚ ‡›þ-- º‘´³
 Ïè צ׹ °‘ñÀ‘Ë ‚¯¦ÒþîÖ ¹°¿
 —ºÏצ€× Æ‘Ñ ê×‘Ñ þºŸ
    (5)
‡òì Ï€ã Å€ÀþƑ¨ ƒ€«´³ ƒ€é×€î ƒ°ò ‘Ì«À‘ Å€ÀÆ¿ºÌ‘þ× °Í™Žòé‘Ñ.
‚À›è œÀƛè þƑ—îêè ºÖþºì ¹°€î ×㿺›è ‡ÖґþÀ Ïäò —×俺‘¨ ‡òì
˜é¿º¨×€°ÉÅ ‘¯.
 

3.1.4 —Àˍ¯¥‘Ñ ‘Ò´±ÕÅ, ×̳ °€Ò À‘«×Ñ Ï«¹±Æ‘Ñ ‘Ò´±ÕÅ,
º¯€¥Æ ´°Ñ ÀÌ»îÍò °‘™°Ö ÁÚÅ —ºÍ°‘ ƒÏ¹±Ï™ þׯ¨Å. ±ÏÄÒÍò
—µ¦Æ ºÌźÍÆÅ ºÖþ×ì ׀ÇÖ ×ãѹ³èã€À€Æ ºÒ ×Ìґíì ê¿½™ã‘Ö
 êŽòþé‘Å. ×£‘±Æ‘ÍÖ  ×ÏÅ ‹Ñ º‘¥Ö ƒ°í¢ œ‘ò鑍 €ÀŽòé³.
 
 À¹±Ì´°‘Ö ÀϹ³ã‘Ö ב˴° þƑ´°‘Ö
  À¬ ƒÌ° ä€Çî‘Ö ÀíìÅ ÀíìÅ
 °¹±Ì´þ° —œ‘òîÃ€é —œËÆ þ×°
  œÒ€Ò £‘î›è ±Í‘Ò £‘îÅ
 ¹°ÁÖґ ¬À‘± £‘î›è ‡ÖґÅ
  €¥¹±¨Å ‚œ‘ò Ïã‘Ö ¦þœÑ£‘îÅ
 ×¹±¨Å Àíì Šòé‘ÕŠב̑³ ‚Å
  Àí€é€×ÉÅ ×ò Ïã‘Ö ÀÏÚÅ òþé.
      (327)

3.1.5 Ïä€î¿ ºíê ³ Ƒ¯¨Å „œï¥ÁϹ³ »Í™ ב̑ œ´±—Æ—î —Àˍ¯¥‘Ñ °î³
×£‘îþº‘°´±Ö ‹Í¥´±Ö µò鑍 Ø㙐Žòé‘Ñ.
 
 Ïè …¯¥‘Å ³ „œí ´± òþé
 ÏæÅ ×ïòê ƒÖ€Ò-- Ïäòê
 ×ò òþé ÇÖ€Ò Ïª¯«‘Ñ ¯®™
 ƒÌØ þº‘Ö ¶íÅ Ìò ˆË¹³
    (¡´±ÌÅ 5)

Ïè ‡òº³ „œí Ƒ¯¨Å »Í™ ב̑ ׀ÇÖ €À¹³è㠜´±, ¹° œ´±ÉÅ „œïòê
ƒÖÒבÅ.
ƒÜבé‘î Ïªœ´±Ç€îþÆ ¯«‘™ —‘¯¨ ‘¯º‘Ñ™ÖÒ³, ºÌ×ò Šäצ×Ö
—×亥‘ò
‡òºþ° ƒ¹° …°‘Ì« —ׯº‘Øò —º‘Ï㑐Å.

3.1.5 ƒ™Ï´€°þÆ Ï«¹±Æ‘Ñ ƒòñÅ ê³ ØÍ´³ °À³ ´±Æ‘ÍÖ œ´± ׫™Å ˜ìÅ
Í´°‘Ö
˜ìŽòé‘Ñ.
 „œò Ïè ƒ¢€œ êÚ ƒÆíéÖ ƒòºÅ
  ƒÒƗÀ‘¨ þº‘Å ±‘ÌÀ‘Ž´
 þ°Ÿ …Ï×Å ÏÚÏ×Å Ï×ÃÀ‘Ž
  þ°ØÉÀ‘Ë´ þ°œ—À‘¨ —œÖ×À‘Ž¿
 þºœÍÆ …Ç€Ì ‡ÖґŠ—ºíì þµ‘™Ž¿
  —ºÏÅþº‘Å €× ä´³¿ »é¿»€îÉÅ ŠÞ´±ª¨
 ‚œÕÅ ¦ÆÑ …èã´³ ¿ºñ¥ò ƒÏ™Å
  ò€î Ïª º‘°ÀÒÑ —œòï €×¿º‘Å.

Ïè ‡ñÅ œ´± ƒ¢œ‘£‘îŽÍƑ —œ‘лƑŽ, ‡Öґ׀ þº‘´±íÅ Š¨™´±íÅ ‘Ì«À‘Ž

…Ï Ï ÏÚÏ ‡òé×‘ì …Ò´±Ö —À˺¨—º‘Ï㑍 …ã°‘Å €î´±íÅ ÄÒÀ‘Ž.
€î´³×€
…Çэ€ãÉÅ „ò—騙Å „îò€îƑŽ, þÀґî þº‘›€ã´ °¹³ ÀÒÀ‘Ÿ™€ã ‚òÀ‘™è
ÿ™Ž
Ÿ´°À‘Ž¥ …°ÚÅ Å€À, ¿ºñ¥þîþÆ Æ‘¯¨Å ƒÏ¿ºè ‡òŽòé‘Ñ. Ïè ‡òº³ ‹Ñ œ´±Æ‘,
—º¯º‘Ö Å€ÀƑ ƒ› Ï°¿º¨×€°™ ‘¯.

ƒ¿º¦¿ºª¥ Ï´³™è ±¨—Àî À㙍ØրÒ. —µ¦Æ ‹Ñ ×Ìґíì¿ »òî¬ ƒ×íêí …¯¨.

2.0 œ› ƒÒ™ŽÆ´±Ö Ïè

3.2.1 Ïè ‡ñÅ —œ‘Ö Á¿ º¯€¥Æ ×ÌÒ‘ì …€¥Æ³. ŸþÀÏ °ÁÞÖ ÏÚø (arhus) ‡òé —œ‘Ö
Ïã‘ãò ò½ ¶€é¹°×ò ‡òé —º‘ÏäÖ ºÇ֎òé³. Ž.Ã. Äòé‘Å ¸–í鑯¨ —°‘֍‘¿»Æ´±Ö

í»ÆÓÖ °€ÒØÇò ƒÒ™«›€ã™ ˜é ×¹°×Ñ,
 
 Ïè ù³ì´° ò½ —º‘± ŽãØ
 —º‘Ï躥 —À‘Þ°Ö ŽÝþבªÅ …Í´þ°

‡òŽòé‘Ñ. Ïè ´þ° —×俺ª¨ ¶í, ‚› ò½Å —×俺ª¨ ¶íÅ ‡òì ˜é¿º¨×³ œ›´
°ÁÝэäò Ïªþ‘ªº‘¥‘ Ø㛐Žòé³. þÀÕÅ ƒ› —º¯º‘þґ¨ —°‘¥Ñ½
º¨´°¿º¨×€°É› ‘¯.
»í‘Ò´±Ö, ×£‘±Æ‘Ñ þº‘òé ¸–íäÖ Å€ÀÉ¥þîþÆ Ïè Ï°¿º¨Žòé³ ‡òº€°
þÀþÒ ¯þ¥‘Å.
Ïè ‡òº³  …èã´±Ö ƒÏ¿º³ ‚î‘Ö ½€°¹³ Ž¥¿º±ò, œ‘°‘Ì« ÀéÇÖ —×亥‘þ°
Ž¥™Å
Šòì ‡òé Ï´³Å ƒ¢¡´±Ì´±Ö —×俺ª¦Ï¿º€°™ ‘¯. °™ ¡â¶€Òè »é™´°‘ò Ïè

ù³íì ò½ —º‘± —œ‘íè »é™ ˆ³×‘Žòé³.`

3.2.2 µÆ؜‘Ì€«Çò þ°‘í鴀° œ› ‘Ò ½é´±€« º‘¥Öæè ºÌ™¿ ºÌ™™ ‘«Ò‘Å. ‚›
ò»ò ÄÒÀ‘ ƒÏ™Å Ïè ù³ì´°Ö ºÒ ƒ¥›äÖ ê™¿ ºª¨èã³. µÍ—×Ѕ´°€ÒƑÑ
þœÌÖ
ƒÏŗº‘€é€Æ ½â¹³ º‘¨Åþº‘³,
 
 ÏæÅ ò½Å ÿ™Ž ÿ›‘
 ¶Ìƛ —‘èº×þ̑¨ Šò鑳 ‘×Ö
 ÝØ —‘èº×Íò ‹Å½À±
 äþ°‘ °‘þî ³ —ºéÖ Ï›€Ì´þ°
     (½éÅ 5)
 ƒ› Ïè ‡òº³ °‘Ë€À «´þ°‘¨ ¹±™¿ º¨×€°™ ‘¯Žòþé‘Å. þÀÕÅ Ïè ´þ°
—×俺ª¨ ¶í´°‘ò ½¯¬Æ ؀îã‘¿ ºÒ —œËÆ Ã¦Žòé³ °î‘Ö ¶ÌÆÅ ½°ÕÅ °Øљ¿
º¨Žòé³ ‡òé µÆ؜‘Ì€«Çò ˜ìè Ò ƒ› —×俺¨×€°™ ‘¯Žòþé‘Å.  Ïè
ù³ì´³
¶í ‚ª —œË°Ö ‡òº³Å ‡ä±ò ×ÏÅ ŠòìÀÖÒ, Í±ò ÃÆòì  …€Ý¿º‘Ñ ´þ°°‘ò ³
—×俺ª¨ ¶íÅ ‡òìÅ ˜é¿º¨×€°™ ‘¯. ‚ÇñÅ ƒ› ‡¿º¦¿ºª¥ …€Ý¿½ þ°€× ‡òì
Ø㙍¿º¥ØրÒ.

3.2.3 ¥½ÒØÆî‘Ñ º‘¯¦Æò —µ¨¤—œÞÆ€î¿ º‘¦Æþº‘³ °´³×¢ ¹°€îè ¶€é¹° â×ÏÅ
º±
‘«¿º¨Žòé³.

 —œÖÕÅ …ҍ´³¢ —œÖ×Å þׯ¦ñÅ
 £‘Ò› ‘×ÒÑ þ°‘è×Ó ÃϙŽ
 ŠÏÿ ƑÖ þׯ¦ñ¤ é¹°
 µÖӀœ ¶ì´°Ö þׯ¦ñÅ Àíé°ò
 °± þäï Á± Ƒã
 ÿÍòê €ÀƑ Ƒ™€™ —ÖґÅ
 …¯¦ —‘¨´þ°‘Ñ …ÇÑ —‘¨´þ°‘þÌ
 ......    (½éÅ 18)

ƒ› Ïè ‡òé —œ‘Ö ºÇґت¥‘ÕÅ ò½ —×俺ª¨ ¶íÅ ׀Æ‘î —œÆ֍€ã¢ —œË×þ°
‡¿þºíºª¥ °€Ò×ñ™Å þׯ¦Æ³ ‡òì …«Ñ´°¿º¨Žòé³. »é€Ì —×òì °‘ò é™ ØÏŽÅ
‹Ñ ÙÌñ™Å ò»ò ¦¿º€¥ÇÖ Ïª—œÆґ¿ ºÒ —œËÆ¿º¥þׯ¨Å ‡òì ×í½ì´°¿ º¨×€°™
‘¯. ƒ¿º¦¿ºª¥ —œÆ֍þ㠻퍑Ҵ±Ö œÍ€ÆäÖ ‹Ñ׀Æ‘ —‘㿺ª¨è〰ÉÅ
‘¯Žòþé‘Å.

3.2.4 œ›¿ ½ÒÑ×эäÖ »í‘Ò´³ €œ× ´°‘¹° —‘耍ª Á ®™À‘î×̑´ ±âº×Ñ,
󍯫ò œ‘´°î‘Ì‘Å. þœ‘Ýò µÖ›Žèä€Æ º‘¦Æ¿ º‘ª¦Ö â ‘®Å ×͍è
‘«¿º¨Žòéî.

 ............þœª—œòï µã›Žèä
 þ°Ë°Ö …¯€ÀÉÅ —ºÏÖ …¯€ÀÉÅ
 À‘Ë°Ö …¯€ÀÉÅ »é´°Ö …¯€ÀÉÅ
 êƑ þ°‘€ÌÉÅ êƙ ‘ª¦´
 ±›è ½´þ°è ±Í°ÏÅ …ҍ´³
 ×Öґ ̑ÇñÅ ×ÖÕµ ̑ÇñÅ
 ×Ϲ± ×¹þ°‘Ñ Àϛ þµ‘™Ž
 Ïã ×Ö€Ò Æ‘À±
 ........   (½éÅ 26)

ƒ› …ҍ´³ ¦¿º€¥  —ÀËÆêÚ …¯€À€ã, íé×Ñ À‘ª¨Å Öґ°×Ñ À‘ª¨Å ØÏ¿º¿ºª¨
×Ϲ± þª¥‘Ö, ×эª ‡ÜØ° °€¥ÉÁòê êƙ ‘ª¥Ö Ïª—œË€Æ‘ —‘㿺¨Žòé³.

ƒÜבé‘î £‘°´³ Ï´³™è ‹Ñ Ìœñ™ ºÌ¿º¨Å é—µê Ï´³ã‘ ƒ›
Î⹱Ͽº³
¯¨ ÀŽÝ´ °™°‘Å. £‘ª¥Ö êƙ‘ª¥Ö ‡òº°‘ þº‘°î‘ÀéþƑ¨ ƒ«™¿
º¨×³Å
×Ìґíì é¿½Á™ Šò鑐Å. °ÁÝ¢ ¹°€îÇÖ œÀÆ ×‘â™€ º¯þ¥ ƒÆÓƸ–ÓÆÅ ºª¥
êØÆÖ
³€éƑ ×ãÑ×°í ƒ´°€Æ Ï´³™þ㠍‘Ì«À‘ ƒÏ¹±Ï™Žòéî.

3.0 â«™ŽÖ Ïè

3.3.1 œ›Å ÀÏØÆ ‘Ò´±Ö ‡à¹° â«™ ¸–íäÖ Ï€ã¿ ºíêÆ Ï´³ œÀÆ ×‘â™€þƑ¨,

êØò âÀ‘î¢ —œÒþב¨ ¹±™¿º¨×€°™ ‘¯Žòþé‘Å. ‚î‘Ö œÀÆÚ«ÑÚ ƒòñÅ
—×俺¥‘³
½€°É¯¥ ¶€ÒÇþÒþÆ ƒÏ¿º€°ÉÅ ‘¯Žòþé‘Å. ƒ×íêÖ ±Ï™éþ㠁π㿠ºíê Á
é¿º‘î ºÒ
Ï´³™€ã —‘¯¦Ï™Žòé³. ±Ï×èæ×Ñ ƒ°í—î ³é×é ƒÆÓÖ ‹Ñ ±‘Ì´€°þÆ Š³™Ž
ƒÏ™Žòé‘Ñ. ×íêÖ Ïè „ª¥€Ò  ò—º‘¨Å é´—°‘¨Å —°‘¥Ñ½ º¨´³Å þ° —º‘à³
בñҍ
ב♀þƑ¨ —°‘¥Ñ½ º¨´³Žòé‘Ñ. ƒ¿º‘Ö ב♀ ¿º‘Ö ב♀ ‡òé ׀ÇÖ
ב♀€Æ
ƒÏ ˜íê™ ¯¨, °€îþÆ ƒÖÒéÅ ³é×éÅ ‡òì› —‘¯¨, ¿º‘Ö …ҍ‘ŽÆ
בñҎí,
³éØÆÒ‘Ö ×ÏÅ —°Ë×ÚÒŽí Ïè þׯ¥¿º¨Å ‡òì µØ֎òé‘Ñ.

  Ïè ƒÖґљ ÜÚҍŠƒÖ€Ò- —º‘Ïè ƒÖґљ
  ƒÜÚҍŠƒÖґŽ Ƒ›

‡òì ˜ê —º‘Ïè þœÑ´°Ö Ïè „ª¥Ö ‡òì À‘ï¥ ÃÆ흍€ã ƒÏ׀¿ º¨´±, ³éØÆÖ œ‘òé
ב♀ Ïè „ª¨Å ב♀ ‡òìÅ ³þ× ÜÚҍÀ‘ŽÆ —°Ë×Úҍ´³ ¸€ÝÚ °ÏÅ ‡òŽòé‘Ñ

ƒ™éäÖ. þÀÕÅ µ‘Å þ°¥™˜¦Æ —œÖ×´³è Ïª—œÖ×þÀ þ°¥íº‘Ò³, ¾ÍÆÑ ¯®Å …èã
—º‘Ϫ—œÖ×ÀÖÒ ‡òì —º‘ÏäÆí ¹€°þƑ¨ (economic calculations) Ï媥€Ò ÒŸŽòé‘Ñ.

3.3.2 ±Ï™éäÖ ƒò—î‘Ï ˜é‘™ Ž¥¿º³ …ãØÆÖ œ‘òé Ò ¸ªº›ã‘Å. Ï—㑨
½«Ñ¹°
—µ¤î‘Ñ™ Àîþ×°€îæÅ Ò™›€ãÉÅ °Ì™˜¦Æ ƒòî‘ÚҍŠ½°Ö ƒÖ€Ò ‡òŽòé‘Ñ
ºÒ
ƒ¥›äÖ.

  ÖÒÖ Ïè ‚èבљ ƒÖ€Ò, ×ä ×ݛÅ
  ÀÖÒÖ À‘£‘ÒÅ Í

  Ïè þœÑ¹° —µ¤î‘Ñ™ ƒÖ€Ò ƒÏè þœÑ¹°
  ƒòî‘ …ҍŠ½Ö

  Àò …ÇÑ ‹Å» Ïè ‚èבљ ƒÖ—Òòº
  °ò …ÇÑ ¤ŸÅ ؀î

‡ò—éÖґŠ…ãØÆÖ ¸ªº´þ°‘¨ ÀîÅ €À±Éíì ‚î¹°À‘Ë ƒÏ¿º°í Ïþã‘Å» בâ°Ö
þׯ¨Å
‡òŽòé‘Ñ.

3.3.3 Žâ«™ ¸–íäÖ é¿º‘ŽÆ µ‘ҦƑÍÖ Ï€ã¿ ºíê ±Å ˜é¿º¥ØրÒ. ‚ÇñÅ
µ‘òÀ¬¦€ ‡ñÅ ±ÏÀ‘ÓÆÅ œ‘ѹ° µÖÒ—×‘Ï ¸–ÓÖ Ï€ã¿ ºíê ±Ï™é€ã¿ þº‘òþé
¹±™º¨×€°™ ‘¯Žòþé‘Å.

  ÖÓÖ »é™Å ±Ñ À¬; ‘°Ó
  —œ‘ÖÓÖ »é™Å …ÆÑ À°Å; —À֗Òò
  ÏäÖ »é™Å é—îê; ‡ÖґÅ
  —º‘ÏäÖ »é¹³Ø¨Å

‡òì —Àò€ÀÆ‘î º¯»íÅ éÚ«Ñþב¨ בâ°íÅ  ÄÒÀ‘ Ïè —‘㿺¨×þ°‘¨, —º‘ÏäÆ¢

¹€°þƑ¨ ³ ƒ€«™¿º¨Žòé³.

3.3.4 ƒþ°¿þº‘òé Ï´³™€ã µÖґ°î‘Ñ ‡òº‘Íò ±Í¨Å ‡ñÅ ±ÏÀ‘ÓÆÅ œ‘òé ¸–ÓñÅ
‘¯Žòþé‘Å.

  Ïä€î —µ¤œ´³ €¥—‘¥‘°‘ñÅ
  —º‘Ïä€î´ ³Üבò ½€°´³ €×¿º‘ñÅ
  ƒé¹³ ƒòî‘ —œ‘ÖÒŽíº‘ñÅ ƒÅ Ä×Ñ
  »é¹³ »é¹±Ò°‘Ñ    (89)

  „°í¢ —œË —º‘Ï€ã; é —µê
  þœÑ°í¢ —œË —ºÏ ¸–€Ò; Ƒ³Å
  Ïè ½Í¹³ —œ‘ÖՍ —œ‘Ö€Ò; ƒÅ ÄòìÅ
  ƒÏè …ÒÅ þœÌ‘° ‚ì
      (90)
 
‡òì —º‘ÏäÆ¢ ¹€°þƑ¨Å …ãØÆÖ ¹€°þƑ¨Å ò—º‘¨ À™ä€¥ …éב¨°í Ïè
€¥´°
—µ¤œÅ þׯ¥íº‘Ò—°òì ˜é¿º¨Žòé³. ƒÜבþé ˆ€îÆ Žâ«™ ¸–íäÕÅ  …ÒŽÆÖ
ב♀™Å Ãíé‘î œÀÆ ×‘â™€™Å ‹Ñ
ƒ€¥¿ºª¥ ¶€ÒÇÖ ³éØÆÖ ¹€°—Æ‘¨ Ïè ‡ñÅ Ï´³ ×ãÑ׀°™ ‘¯Žòþé‘Å. ‚ÇñÅ
ƒ°í ¨´° ×¹° º´± ‘Ò´±Ö Ïè ‡ñÅ Ï´³ ƒòñÅ ƒòñŠÙŽÆÀ‘î Šò鑍, œÀÆ
ב♀™ ¦¿º€¥Æ‘î Šò鑍 ½Í¹³ —‘㿺¨×€°™ ‘«Ã¦Žòé³.

4.0 …Ò—Ò‘Å ‚èؙÅ Ïè

3.4.1 º´± ƒÒ™ŽÆ›è âÀ‘î¢ —œÒØò ‚Ý›è ºÒ ¯¥ ±é´±ò, Ïè ºíêÉÅ ½±Æ ºÒ
¸®™›ã´ °Ï×°‘ÉÅ €ÀŽòéî. ƒ×íêÖ ê¿»¥´°×э㑍 ‘€Ì™‘Ö Å€ÀƑÑ
Ø㛐Žòé‘Ñ. º´± ƒÒ™ŽÆ´±í °‘ò º€¥´° Ä´° ±Ï¿º±´°‘Ö ‹Ñ ×¦Ú —‘¨´³ …°ØÆ
Ć
×ŀÀƑÑ, °î³ Á é¿º‘î í½° ±Ï×¹°‘±ÇÖ, Ï€ã¿ ºíêÉÅ ƒ³×€Ì ˜é¿º¥‘ ºÒ
½³€À€ãÉÅ ˜ìŽòé‘Ñ. ò—º‘¨Å é—Å, ³éØÆÖ ×‘â™€ÇÖ „ª¥¿º¨ —º‘Ï㑍ÚÅ
‘«¿ºª¥ Ïè ƒ›  …Ò—Ò‘Å
‚èØ¿º³ ‡òé Ãݛ¿º¨×€°™ ‘¯Žòþé‘Å.

  Ïþã …Ò—Ò‘Å  ‚èØ¿º³ „œò
  Ïþ㠻鿽 ì¿º°‘î‘Ö-- Ïã‘þÒ
  —ÀË¿—º‘Ï€ã þµ‘™Å رɀ¥þÆò ‡¤£‘òìÅ
  ‡¿—º‘ÏæÅ ‚׳ ‡î™
     (í½.9)
ƒÖÒéÅ ³é×éÅ ‡òìÅ »éבìÅ ×ÏŠב♀Çò ‡Öґ׀™ ˜ì€ãÉÅ ¶ì´³×³ Ïþã;
¹°
Ïþ㠻鿻€î´ °Ï×þ°‘¨ °€î ì™×ÖÒ —ÀË£‘î´€°É¹ °ÏÅ; ƒ°î‘þÒ ¹° Ïþã
…°×
—ÀË¿—º‘Ïè Ƒ—°òì °´³× ؜‘Ì€«ÇÖ ØàŠرÉÅ ×¹°€ÀÆ, ¹° —ÀË£‘îþÀ —º‘Ï㑍™
—‘¯¨
°€îþÆ þ°¦´ ±ÍŽòþéò ‡òì €œ× ´°‘¹°´±ò ¦¿º€¥€ã ðò ÀéƑ —œÜþ×
—À‘Þ
º¨´³Žòé‘Ñ.

3.4.2 Ï€ã „ª¦ ƒ€é×€î —µÏ›×þ° þׯ¥íº‘Ò—°ñÅ —°äÚ ×Ì, —×íì ¸–ÒêÚÅ °€î¿
þº‘òé
»é œ‘´±Ì ‚ËڍæÅ íºÀ‘î°‘¿ º¨Žòé³. þת€ £‘îþת€Æ‘þ× ºÍ«Á™Žòé³.

  ¸–ÒêÚ þº ¸€ÝØґ°‘Ñ ±Í
  ÿÒ À¬Á¥íé‘ò ÿрÀþÆ --- þÀÕÒ¹°³
  ‡™þ‘Ò´³ ‡ÜÚÏ×‘Ë ‡´°×›è —œËבљÅ
  ™þ‘Ò´³ ÜÚÏþ× ‚Å
     (í½.33)
ƒ› ðòÀéƑ œÀÆ¿—º‘³ ºÌ¿º¨×€°™ ‘¯. º±—‘Å ¸–í鑯¨ °‘ÉÀ‘î×Ñ ºÑ¹°

€œ×´±ò œ€ÀƑ²°¿ þº‘™, ƒ´°€Æ Ïè Ø㙍™ Ï´þ°‘¨ ×Ï׀°™ ‘¯. Ïþã
±ÏþÀïƑ™ —‘¯¦Ï™Å ºÌ×ò ¹° Ïäò —×俺‘¥‘ £‘îÅ „ª¨Å ׀ÇÖ ‡´°€Æ

ÃÆ흍äÖ Æ‘×Ñ „¨ºª¥‘ÕÅ,´°€Æ ÃÆ흍ª ˆíº ƒ€é×ò þׯ¨ÏØÖ —×亪¨ £‘îÅ
½ª¨×ò
‡òé ‚ÝÀ‘î ¸€ÝÚ ƒ›þ —°äב×€°™ ‘¯. ƒÜ×‘ì —×俺ª¨ Ïæ׳
ÿÒÀ¬Á¥íé‘ò
ÿрÀ ÖÒ³ ƒÆÖ½ ‡òì ˜é¿º¨×³Å ¹±™ þׯ¦Æ—בò鑐Å. Ã°ÃÅ µ¤ŸÀ‘
º‘퍥€Ò™
€¥Æ —×俺¨º×íìè, µ¤œ‘ŽÆ ‚ҍ‘Ò ؜À‘ŽÆ ‚«× ÀÒ´€° …¯¨ °ò Á¥íêÖ €×´³
…Çэ€ã ¹° µ¤¥ÁϹ³ ‘™ ×ÖÒ×ò  ×—ºÏÀ‘þî, »é —°Ëכè ÖÒ ‡î¿ºª¨
ƒ°î‘Ö
×þî ¯®€¥Æ ×èãÖ ‡òì› ê™¿º¨×€°™ ‘¯. ƒ°î‘Ö œ›‘Ì ‘Ì«ñÅ °î‘Ö
Ãàðí
¥Ú㑍ÚÅ »í‘Ò´±Ö —Àˍ¯¥‘Ñ ˜ê×°í ƒ³þ× ¦¿º€¥Æ‘Çíì ‡òì› Ï°Ò‘Å. Ïþã

±ÏþÀïƑ™ —‘¯¦Ï¿º±ò°‘ò ¶ÒÀ¬Á¥íé œ›‘Ì ‘Ì«î ƒ€é×ò
þ°‘òìŽòé‘ò.

3.4.3 ƒ¿º¦¿ºª¥ Ïþã‘ òºî‘´ ×—ºÏÀ‘ò þ°‘òéþ×°‘ò —ÀËÆ‘î º™±ÉÅ
þ°‘òìŽòé³;
ì™—ב¯«‘ »Í™—ב¯«‘ ‚Ý™‘°Ö ÏÅ» º´± ºÌל´±Ö Øàź¦¢ —œËŽòé³.
 
  ‡î™ŽïÆ ‡ÅÀ‘€î „œ€î Ƒò ‡òìÅ
  ÀïÆ €×¿º‘ €×´þ°ò -- ‡î™ ×€î™
  —‘¯þ¥ò »Ì‘™ —‘è׳þÀ ƒò½íþéò
  …¯þ¥ ‡î™ÍƳ Šòì
     (í½.10)

  Šòþé ¶€î´±Ï¹þ°ò Šòþé ³¬¹—°‘Þ¹þ°ò
  Šòþé ‡ò …èã´±ò …è〥´þ°ò -- Šòþé ‘¯
  ›€Æ‘ò ±›ª ±ÑæƑò —º‘›—‘äþœÑ
  ›€Æí ‚ã‘Å ³
     (í½.11)

ƒ› ‚Ý™‘°Óò —×俺‘¥‘, „œþî ‡î™ŽïÆò, ×€îþÆ …èã´±Ö €×¿º‘ €×´þ°ò,
»Ì‘™
—‘¯þ¥ò; Ü×‘ì —‘¯¥³þÀ ‡Öґ´ ³òº›æÅ Ò ƒòºþÀ ³–Ë™Õíþéò °ïò
Ž€¥¿º°í
Á Í°‘ŽÆ Šò€é¿ —ºíþéò ‡òì ä™Žòé‘Ñ. ‚ÝÀ‘î ‘°Óò ÿрÀÉÅ ƒ›
—×俺¨Žòé³.
ò»íŽïÆ Ïã‘ãî‘ŽÆ „œ€îþÆ Ø¥‘³ ¶€î™Žòé‘Ñ; ×€îþÆ …èã´±ò …èþã
€¥´þ°ò
‡òŽòé‘Ñ. Ïä€î´ °ØÑ´³ þÀÒ‘î ò»€î´ °ØÑ´³ þחé‘òìÅ êƑ° ºÌÀ€î, ³
‘Ì«À‘ Å€ÀÆ‘Ñ ×€îþÆ ¶€î´³ ב⹳ ƒò½ì׀°™ ‘«Ã¦Žòé³.

3.4.4 ƒ´°€Æ Ï´³ ×ãÑ¢ÇÖ, µÅ ±ÏÄÒÑ ƒòñÅ ºÒ ½³€À€ã¢ —œË³ Ïªþ‘ªº‘ª€¥
ƒòñÅ ƒòñŠÙŽÆÀ‘î Šò鑍 ×ãљŽòé‘Ñ. ‡Ý‘Å °¹±Ì´³ ‹Ñ º‘ª¦Ö ƒ¹° ½³€À™
Ï´³™è
ºÒ —×亨׀°™ ‘¯Žòþé‘Å.
 
  Ï—㛐 À‘î ã€× ÆêƑÑ
  Ï€ã ¸Ìà °‘î³¹ þ°Ì‘Ñ
  Ïè ‰›ÏÀ´³ ±¡™Å …òî‘Ñ
  Ï—㛐› ¯«‘î³ ‚Ñ êבþé
     (1767)

ƒ› Ï€ã¿ ºíê ºÒ Ã™ŽÆÀ‘î Ï´³™è ½Ò¿º¨Žòéî. Ïþ㠁ã€× ‡ñÅ þº‘³, …¯€À
‡ñÅ êÚ Ïã‘Ö êÆ¿º¨×³ ‡ò鑎òé³. Ïþ㠗ÀË£‘î±ò ã€×, ‡Öґ׀
×´€°þ㑨Š³þ× ×ώòé³, ‚› …¯€À Ƒ—°òì …«Ñ´± ¶íŽòé³. Ã°À‘׳
ƒòº¢
Ÿ€×Çò ‚ÉèØÍ´±Çò ÀϹ°‘Å. ƒ€éÆÏþ㠁´°€Æ Ã°À‘ ‚þ× ¯¥Óï œ´±Æ‘
ƒ›
—‘㿺¨Žòé³. ¹° Ï€ã ‡¿º¦ ê¹³ —‘è׳ ‡òé þèؙ º±Ò‘ ‰›ÏÀ´³
±¡™ÀÅ
‡òì ºÌ¿ º¨Žòé³. ‰¹—°‘Þ֍ã‘Ö ƒ€é×ò …ҍ´€° ‚ª¦º€¥™Žòé‘ò ‡òéê¹³ ¹°
‰¹—°‘ÞÖè ‡Ü×‘ì …Ò´±Ö ‘«™ Ž¥™Žòé³ ‡òì ê¹³ ¹° êØñè ƒòñÅ
‚ݤ—œÖÒ
› Ïäò º¯½ —×俺¨Å ‡òŽòé‘Ñ. þÀÕÅ ƒ› Ï€ã¿ º‘Ñ€×ÇÆþґ¨
ƒ€«™¿º¨×€°ÉÅ
‘¯Žòþé‘Å. º‘Ñ€×è ºÒ, ×íìè …èã´±Ö Ïþã þÀźª¨ ¶í ‚þ× º‘Ñ€×
Ïªº‘Ñ€×Ƒþ× €ÀÆ, ¯ Ïª¯þ«Æ‘, ‘«¿º¨×³Å œ´€°´ °ØÑ´³ œ´°‘‘³
‡òìÅ
ê™¿º¨Žòé³. ƒ€× €î´³Å ×Ìґíì é¿½ Á™ Ï´³ã‘Å. »í‘Ò´±Ö —ºÍ³Å
þº‘í鿺ª¥€×ÉÀ‘Å.

3.4.5 ƒÜבé‘î ÏäÖ à¹°þ×°‘ò Ù¨þºé‘ŽÆ ±Ïצ¿þºì ‡òì °¹±ÌØÆÖ ˜é¿º¨Žòé³.
ƒ€éÆÏäÖ à¹± íº …ÒŽÆÖ ‚€œ€ã¿ þº‘™Žî‘Ö°‘ò ºŸØÆÖ½ þº‘™Ž ×ØÆÖ½ —ºíì
ÀŽÝ
æŽòé³ ‡òì œ‘°îØÆÕÅ ˜é¿º¨Žòé³.

  êØÖ ® ê׳ µÖŽ¿
  —º‘ê×Þ Æ‘€œ ½´±¿ ½«Ñ¹±ª¨
  ê׳ ב™Ž ¦ÆÏè µÖ¤
  —œê—ב¨ ¶òé‘Ñ ×À‘Çî‘þÌ
     (1768)

£‘îÀ‘Ñ™´°‘Ö°‘ò ƒ€é×î³ ±Ïצ€ã €¥Æ æÉÅ. °î‘Ö Ïäò êØ€î µÖŽ,
‰Å½Ò›è ×Þ ‚€œ€ã —œÖÒ €×´³, °ò×Þ ƒòñÅ ƒòñÅ ê؀î ×ãÑ´³ ‚ÝÅ ‚ÝÅ
—‘¯¨ —œòì, ÄÒ´±Ö º¤œ ŽÏ´±Æ›è ƒÏ¿º€°™ ‘ª¦ ×£‘îÅ ½«Ñ´± ºŸØÆÖ½ þº‘™Ž

×ØÆÖ½ ×¹þ°ìÅ º¦ ƒ€é×ò Ï躑ӿº‘ò ‡òì ƒ€é×î³ ñ™ŽÌ´ —°‘ÞÖ
Ø㙍¿º¨Žòé³.

3.4.6 º‘œ¢—œÆÅ ÖÒ³ º‘œÿ™Å º¯®×³Å Ïþ㠇òé×‘ì  ºí썀㠊޴³ Ÿ´°À‘°íÅ
°í™ ‘Ì«À‘ŽÆ ב♀ÇÖ µ¥™Å ƒÆÖº‘î ²™€ªÅ Ïþ㠍‘Ì«Å ‡òìÅ
˜é¿º¨Žòé³.

  º‘œ´±Ö ƒª¥³ Ïè ¹°¿ º‘œ´±ò
  þµœ´€° ت¥³ Ïè ¹° þµœ´±Ö
  ˜œíé ô± Ïè ¹° ˜ª¥´±ò
  þµœ´³´ þ°‘òé‘ ¶€Ò Ïã‘þÀ.
     (1771)

…ÒŽÆÖ º‘œ´±Ö ƒª¨ ºíºÒ ±Ï؀ãƑ¥Öè µ¥´± ¹° …ÒŽÆÖ ƒòº´±Ö …×Ñ¿½´ °ª¥
€×´³
Ýòì Ÿ´°À‘Ž¥¢ —œË׳Š¹° Ï谑ò. ƒÜ×‘ì ²™€€ã ¨´°¨´³¢ —œË³ æØÖ
‡Öґ¿
ºí썀ãÉŠإ Ù¨þºì ä¿º³Å ¹° Ïþã, › °‘ò ‡ñÅ ¹€° —¥ ƒÏ´³×³Å Ïþã

‡î¿º¨Žòé³. ƒ› Ù¨þºì Ïäò €À׳ ‡òé Ï´³ €œ× œÀÆ´±ò ×Õ×‘î Šòì ‡òº€°
µ‘Å …«Ìþׯ¨Å
ƒÜ×‘ì ƒòñÅ ƒòñÅ ºÒ Ï´³€ã —‘¯¦Ï™Å £‘î™ ÏÛґÀ‘ ±ÏÀ¹±ÌÅ
Ø㛐Žòé³.
ˆ€îÆ º±äÖ ƒ€× ƒòñŠ؜‘Í™¿º¨Å. ‚ÇñÅ œ‘°îØÆÖ —°‘¥Ñº‘ ‹Ñ َÆÀ‘î
Ï´€°
µ‘Å ê³ ‘«þׯ¨Å.

3.4.7 —Àˍ¯¥‘Ñ °Å ×£‘îþº‘°´³ œ‘°îØÆÓò €ÀƙÏ´°‘, ‹Ü—בÏ×ϙÅ °Å€À¿
ºíêÆ
—ÀËÆê€×, בâØò ‡Öґ ÖÒ֍€ãÉÅ þº‘™Å —ÀËÆê€×, ºÌÀþî °ò Ïäò þÀź‘ª¥‘Ö
°¹³
…°ÚŽé‘ò ‡òº±ò, Æ̑ ò»ò ÌòÝÖ —œÖÒþׯ¨Å ‡Öґ ‚òÀ‘™æÅ ‡òì
œ‘°îØƀÒ
Ø㙐Žòé‘Ñ. Æ̑ òº‘׳ Ïè—×äÇÖ Æ‘¯¨Å Ž¥¹³ ±þÒþÆ à¹± בâ×°‘Å.
ƒ™Ï´³ ±ÏÀ¹±Ì´±ÕÅ —×亪¦Ï™Žòé³.

  ÏäÖ »é¹±ª¨ ÏäÖ ×ãѹ±ª¨
  ÏäÖ Þ¹³ ƒ€ã¿º‘ê À€é¹±ª¨
  Ïã‘î ‚î¹°´³ ‚Ìó †ª¦
  Ïã‘Ö ‡ò µ¹± Å ½¹°‘þî
     (1770)

µ¹±—ÆÅ —ºÏÀ‘ò, ‚òÀ‘™€ã Ïª—ºÏ›¥ÓÖ »é¹±¥ €×´³, ±Ö œ¨ ÿ™Ž Ÿ´°À‘Ž
º™×´±Ö Ã±Ì €×´³, ³—º‘à³ µ¥™Žòé ²™€äò þœ‘ÑÚÅ ³òºÃÅ ÿ™Å ׀ÇÖ
ƒòº´³ °¬™€ãÉÅ
—œË³ ƒ€ã¿º‘é €×´³, £‘îñѢ ×Ï°íþíº ×‘î¹°ÃÅ ½™ €×´³, ¹¶ÆÀ‘Ë ¶íº³
þº‘™Ž
µ¹¶ÆÀ‘Žòé‘ò ‡òéבì. ´³Ø°À‘Ë ¶íŽòé ƒ€éþ, ×ÖÓÆ ÀÒ¿»¦Çò ‘Ì«À‘,
»«™íì
þ×鑍 ƒÏ™Å ‚òÀ‘ æØÖ ¹€° —ª¨ °íþº‘°Å ÿ™Ž ƒ€é×þ ÃíêÕÅ Š´³þº‘Ë
þ×éé
¶íÅ, ³ÚÅ ƒ€éÆÏã‘þÒþÆ ‡òéבì. ƒ³þ× þ×°‘¹°´ —°äבŠ€œ×´°‘¹°Å ‡òì
º±î‘›‘Å ¸–í鑯¦Ö …À‘º± ×‘¢œ‘ÍÆ‘Ì‘Ö Ø°¹—°¨´³ ‹°¿º¨Žòé³.