ºó¾¢ôÒ

­ó¾ ­¾Æ¢§Ä ¦ƒ÷Áɢ¢ø ÀÄ ¬ñθǡ¸ ­ó¾¢Â ¸Ä¡îº¡Ãò¾¢üÌ §º¨Å ¦ºöÐ ÅÕõ ´Õ «ýÀ¨Ã ºó¾¢ì¸¢ý§È¡õ.  ¦ƒ÷Á¡É¢Â ­ó¾¢Â ¸Ä¡îº¡Ã ¨ÁÂò¾¢ý ¸£ø ¿¸Ãì ¸¢¨Ç¢ý ¾¨ÄÅḠ­ÕóÐ «ÕõÀ½¢Â¡üÈ¢ ÅÕÀÅ÷ ¾¢Õ.«ñÊâ¡Š ¨†ðÁ¡ý. ­Å÷ ÀòР ¬ñθǡ¸ ­ó¾ì ¸¢¨Ç¢ý ¾¨ÄÅḠ­ÕóÐ ÅÕ¸¢È¡÷.

­ó¾ ­Âì¸õ 1953ø ¬ÃõÀ¢ì¸ôÀð¼Ð. ­¾ý ¾¨Ä¨Á¸õ ¦ƒ÷Áɢ¢ý 'ŠÞð¸¡÷ð' ±ýÛõ ­¼ò¾¢ø «¨ÁóÐûÇÐ. ¦ƒ÷ÁÉ¢ ÓØÐõ 28 ¸¢¨Ç¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ¦ƒ÷Á¡É¢Â ­ó¾¢Â ¿øÖÈ×측¸ ÀÄ ¿¼ÅÊ쨸¸Ç¢ø ®ÎÀðÎ ÅÕ¸¢ÈÐ ­ùÅ¢Âì¸õ. ¾¢Õ.«ñÊâ¡Š ¨†ðÁ¡ý, ¾¢Õ Á§Ä Á¢ŠÃ¡×¼ý (¦¿È¢Â¡Ç÷, ¦ƒ÷Á¡É¢Â ­ó¾¢Â ¸Ä¡îº¡Ã ¨ÁÂõ,¦À÷Ä¢ý)

­ó¾ ­Âì¸ò¾¢ý Ó츢 §¿¡ì¸í¸û:

­Õ ¿¡Î¸ÙìÌõ ­¨¼Â¢Ä¡É ¸Ä¡îº¡Ãò ¦¾¡¼÷¨À §ÁõÀÎòоø,
­Õ ¿¡Î¸ÙìÌõ ­¨¼Â¢Ä¡É Òâóн÷¨Å ÅÖôÀÎòоø,
­Õ ¿¡Î¸ÙìÌõ ­¨¼Â¢ø ÀÄ ¬ñθǡ¸ ­ÕóÐ ÅÕ¸¢ýÈ  ¿ðÒȨŠ§ÁõÀÎòоø,
­Ä츢Âõ, ºÁÂõ, ¸Ä¡îº¡Ãõ, ÀñÀ¡ðÎì ÜÚ¸û, ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ãõ, ¦¾¡Æ¢üÑðÀ ÅÇ÷ §À¡ýÈ Ð¨È¸Ç¢ø ­Õ ¿¡Î¸ÙìÌÁ¡É ¯È׸¨Ç ŢâòÐì ¦¸¡ûÇø, §À¡ýȨÅ¡Ìõ.

Àø§ÅÚ ­¼í¸Ç¢ø ­Âí¸¢ ÅÕ¸¢ýÈ ­ùÅ¢Âì¸ ¯ÚôÀ¢É÷¸û ÅÕ¼ò¾¢üÌ ´Õ Ó¨È ¾¨Ä¨Á¸ò¾¢ø ºó¾¢òÐ Ò¾¢Â ¾¢ð¼í¸¨Ç ÅÌ츢ýÈÉ÷.

¾¢Õ.«ñÊâ¡Š ¨†ðÁ¡ý ¾¨Ä¨Á¢ø ¸£ø ¿¸Ã¢ø «¨ÁóÐûÇ ­ì¸¢¨Ç ÀÄ ¬ñθǡ¸ ÀÄ ¸Ä¡îº¡Ã ÀñÀ¡ðÎ ¿¢¸ú¸¨Ç ¿¼ò¾¢ ­ó¾¢Âì ¸¨Ä»÷¸¨Ç °ìÌÅ¢òÐ ÅóÐûÇÐ.  ­¾ü¸¡¸ ­ó¾¢Â «Ãº¡í¸ò¾¢¼Á¢ÕóÐ ¦¾¡¼÷óÐ ­ÃñÎ ¬ñθû °ì¸ Àâ͸¨Çô ¦ÀüÈ¢Õ츢ÈÐ. ¯¾¡Ã½Á¡¸ º¢Ä ¿¢¸ú׸¨Çô À¡÷ô§À¡õ:

À¡Ã¾¢ º¢Å¡ƒ¢Â¢ý §Á¡†¢É¢ ¬ð¼õ 1992 «‰Ã·ô ¸¡ý «Å÷¸Ç¢ý º¢ò¾¡÷ ¿¢¸ú 1998 ÀñÊð †Ã¢ À¢Ãº¡ò ¦ºªÃ¡º¢Â¡ «Å÷¸Ç¢ý ¿¢¸ú 1998 ¦ƒÂó¾¢ ¸£ÃÉ¢ý (¦ºý¨É)Å£¨½ ¸î§ºÃ¢ 1999 ;¡ ÃÌ¿¡¾É¢ý (¦ºý¨É) À¡ðÎì ¸î§ºÃ¢ 1999 ¸Ä¡ áõ¿¡ò (ÓõÀ¡ö) «Å÷¸Ç¢ý ÅÂÄ¢ý ¸î§ºÃ¢ 1998

¿¼ÉÁ½¢ º¢òá Å¢Š§ÅŠÅÃÉ¢ý ¿¡ðÊ ¿¢¸ú   Äí¸¡Š Áí¸¡É¢Â¡Š (჊¾¡ý) 1993

­ùÅ¢¾Á¡É ¸¨Ä ÀñÀ¡ðÎ ¿¢¸ú׸§Ç¡Î ÅÃÄ¡üÚ Ó츢ÂòÐÅõ Å¡öó¾ ¿¢¸ú׸¨Çô ÀüȢ ¸ÄóШá¼ø¸û, ¾òÐÅí¸¨Çô ÀüȢ §¾¼ø ÓÂüº¢¸û §À¡ýÈ ¿¼ÅÊ쨸¸Ç¢Öõ ­ùÅ¢Âì¸õ ¬÷Åõ ¸¡ðÊ ÅóÐûǨÁ ¦¾Ã¢Â ÅÕ¸¢ýÈÐ. ­Å÷¸Ç¢ý ²üÀ¡ðÊø ¿¼ó¾ §ÁÖõ º¢Ä ¿¢¸ú׸û:

¾¢ÕÁ¾¢ Ìø¸÷É¢ (Á¸¡òÁ¡ ¸¡ó¾¢ «Å÷¸Ç¢ý §Àò¾¢) «Å÷¸Ù¼É¡ý ºó¾¢ôÒ ¿¢¸ú

¾Á¢Æ¸ò¾¢§Ä ºÓ¾¡Â º£÷¾¢Õò¾ò¾¢ü¸¡¸ ¯¨ÆìÌõ ¼¡ì¼÷.áÁ¡Ûƒõ «Å÷¸ÇÐ ¦º¡ü¦À¡Æ¢× ¿¢¸ú. ¸½¢¾ «È¢»Ã¡É ­Å÷, ¦ºý¨É¢ÖûÇ §ºÃ¢ Å¡ú ¦ÀâÂÅ÷¸ÙìÌõ ÌÆ󨾸ÙìÌõ ¸øÅ¢ «È¢¨Åô Ò¸ðΞ¢ø ®ÎÀðÎûÇ¡÷. ÌÆ󨾸ټý §º÷óÐ ÀÄ «È¢Å¢Âø §º¡¾¨É¸¨Ç §ºÃ¢î ÝÆÄ¢§Ä§Â ¿¼ò¾¢ «È¢× ´Ç¢ ÅÆí¸¢ ÅÕ¸¢ýÈ¡÷.

§ÀẢâÂ÷ ¦†÷Á¡ý Ìø¸ (­ó¾¢Â ¾òÐÅò ШÈ, ¸£ø Àø¸¨Äì¸Æ¸õ) «Å÷¸ÇÐ ¦º¡ü¦À¡Æ¢× ¿¢¸ú. ­Å÷ À¢ÃÀÄÁ¡É '­ó¾¢Â ÅÃÄ¡Ú'   ±ýÈ Òò¾¸ò¾¢ý ¬º¢Ã¢ÂÕõ ܼ.

§ÀẢâÂ÷ µŠ¼÷¦†øð  «Å÷¸ÇÐ ¦º¡ü¦À¡Æ¢× §À¡ýÈ ÀÄ ¿¼ÅÊ쨸¸û º¢Ä ±ÎòÐì ¸¡ðÎì¸û.

­õÁ¡¾¢Ã¢Â¡É ¦º¡ü¦À¡Æ¢×¸Ç¢ý ÅÆ¢ ÀƨÁÔõ ¦ÀÕ¨ÁÔõ Å¡öó¾ ­ó¾¢Âò ¾òÐÅí¸¨Çô ÀüȢ §¾¼ø ÓÂüº¢¸û ¯ÕÅ¡ì¸ôÀÎŨ¾ì ¸¡½ Óʸ¢ýÈÐ.

­ò§¾¡Î ÁðÎÁøÄ¡Ð ­ó¾ ­Âì¸ò¾¢ý ¾¨Ä¨Á¸õ ¦ƒ÷Á¡É¢Â ¦Á¡Æ¢Â¢ø '­ó§¾¡ ¬º¢Â¡' ±Ûõ ºïº¢¨¸¨ÂÔõ ¦ÅǢ¢ðÎ ÅÕÅÐ ÌÈ¢ôÀ¢¼ò ¾Ìó¾ Å¢¼ÂÁ¡Ìõ.

¸£ø ¿¸Ã¢ø Á¢¸×õ §Å¸Á¡¸î ¦ºÂøÀðÎ ÅÕ¸¢ýÈ ­ùÅ¢Âì¸ò¾¢ø, ¦ƒ÷Á¡É¢Â÷, Á¨Ä¡Ǣ¸û, Åí¸¡ÇÅ÷¸û, ÀﺡÀ¢Â÷, ¾Á¢Æ÷ ±É ­ó¾¢Â ¦ƒ÷Á¡É¢Â «í¸ò¾¢É÷ ÀÄ÷ §º÷óÐ ¦ºÂøÀðÎ ÅÕ¸¢ýÈÉ÷. ­ùÅ¢Âì¸õ ¾ü§À¡Ð 80 ¯ÚôÀ¢É÷¸¨ÇÔõ ²Èį̀È 200 ¿ñÀ÷¸¨ÇÔõ ¦¸¡ñÎ ­Âí¸¢ ÅÕ¸¢ÈÐ.

¯ÚôÀ¢É÷¸Ç¢¨¼§Â Í㸠¯È¨Å ÅÇ÷ìÌõ §¿¡ì¸¢ø, ÌÎõÀ ¾¢Éõ, ¾£À¡ÅÇ¢ Àñʨ¸ Ţơ, ­ó¾¢Âì ÌÊÂÃÍ ¾¢Éì ¦¸¡ñ¼¡ð¼õ, §¸¡¨¼ì¸¡Ä ¸Ä¡îº¡Ã Ţơ §À¡ýÈ ¿¢¸ú¸Ùõ ÅÕ¼¡ ÅÕ¼õ ¿¨¼¦ÀüÚ ÅÕž¡¸ ¾¢Õ.«ñÊâ¡Š ¨†ðÁ¡ý «Å÷¸û ÌÈ¢ôÀ¢ð¼¡÷.

­ó¾¢Â ¸Ä¡îº¡Ãò¾¢ý Á£Ð ¾£Ã¡¾ ÀüÚ ¦¸¡ñÎ ¦¸¡ñÎ ­õÁ¡¾¢Ã¢Â¡É ¿¼ÅÊ쨸¸Ç¢ø ¾ý¨É ÓüÈ¢Öõ ®ÎÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼Å÷ ¾¢Õ.«ñÊâ¡Š ¨†ðÁ¡ý «Å÷¸û. 40 ž¡Ìõ ­Å÷, Åí¸¢Â¢ø ¾¡ý Ÿ¢òÐ Åó¾ §Å¨Ä¨Â Å¢ðΠŢðÎ, ÓØ §¿ÃÁ¡¸ ­õÁ¡¾¢Ã¢Â¡É À½¢¸Ç¢ø ®ÎÀðÎ ÅÕŧ¾¡Î, ­ó¾¢Âò Ð¨È ÀüȢ ¬Ã¡ö¢ø ¸Ä¡¿¢¾¢ Àð¼ôÀÊôÒõ ÀÊòÐ ÅÕ¸¢È¡÷. 20 ÅÕ¼í¸Ç¡¸ ´ù¦Å¡Õ ¬ñÎõ ÀÄ Ó¨È ­ó¾¢Â¡Å¢üÌî ¦ºýÚ «íÌûÇ ¬ýÁ£¸, ¸Ä¡îº¡Ã ºõÀó¾ôÀð¼ Å¢¼Âí¸Ç¢ø ¾ý¨É ®ÎÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ Áɾ¢üÌ «¨Á¾¢ §¾Îž¡¸ ­Å÷ ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢È¡÷. ­Å÷ ¾¨Ä¨Á¢ø ­ÂíÌõ ­ó¾ ­Âì¸õ ¿Ä§Á ¦ºÆ¢òÐ ÅÇ÷óÐ ­ó¾¢Â ÀñÀ¡ðÎì ÜÚ¸¨ÇÔõ «¾ý ¦ºõ¨Á Á¢Ì ¾òÐÅí¸¨ÇÔõ ¯Ä¸È¢Âî ¦ºö šúòÐì¸û.

***«ýÀ¡É Å¡º¸÷¸§Ç! ¾Á¢ú ¸¨Ä¸¨Ç ¯Ä¸õ ÓØÅÐõ ÀÃôÀ×õ ÌÈ¢ôÀ¡¸ ¦ÅÇ¢¿¡Î¸Ç¢ø «¾¢¸õ «È¢Ó¸Á¡¸¡¾ ¿¡ð¼¡÷ ¸¨Ä¸Ç¡É ¦¾ÕìÜòÐ, ¸Ã¸¡ð¼õ, ¯ÚÁ¢ §ÁÇõ, Å¢øÖô À¡ðÎ, ÌõÁ¢, §¸¡Ä¡ð¼õ, ÌÈò¾¢ ¬ð¼õ §À¡ýÈ Àñ¨¼Â ¾Á¢ú츨ĸ¨Ç ¦ƒ÷Áɢ¢ø «È¢Ó¸ô ÀÎò¾ Å¢ÕõÒÀÅ÷¸û ¾É¢ôÀ¼ ¾Á¢ú / ¬í¸¢Äò¾¢ø Subaraagam «øÄÐ §¿ÃÊ¡¸ ¾¢Õ.«ñÊâ¡Š ¨†ðÁ¡ý «Å÷¸ÙìÌ ¬í¸¢Äò¾¢§Ä¡ «øÄÐ ¦ƒ÷Áý ¦Á¡Æ¢Â¢§Ä¡ ±Ø¾¢ ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÇÄ¡õ. Á¢¸×õ À¢ÃÀÄÁ¡É ¸¨Ä¸Ç¡É Àþ ¿¡ðÊÂõ ¸÷¿¡¼¸ ºí¸£¾õ §À¡ýÈ ¸¨Ä¸û ¦Àâ Ҹú ¦ÀüÈ ¸¨Ä»÷¸Ç¡ø ­íÌ Á¢¸î ÍÄÀÁ¡¸ «È¢Ó¸ô ÀÎò¾ô Àθ¢ýÈÉ. ¬É¡ø ¾Á¢Æ¸ ÀñÀ¡ðÎ ¿¡ð¼¡÷ ¸¨Ä¸û §Áü¸ò¾¢Â ¿¡Î¸Ç¢ø ¾Ìó¾ «È¢Ó¸§Á¡ «í¸£¸¡Ã§Á¡ ¦ÀÈôÀ¼¡Á§Ä§Â ­Õ츢ýÈÉ.    ¾Á¢ú ¿¡ð¼¡÷ ¸¨Äî §º¨Å ¦ºö§Š­ó¾ À¢Ãò¾¢§Â¸ §ÅñΧ¸¡û.***

Andreas Heidmann,

Lorensen Strasse 28, 24105, Kiel Germany Tel: 0431 569219

[¯ûǼì¸õ]